Traduction douteuse

Comme vous l'avez probablement déjà remarqué, le jeu n'a pas encore été complètement traduit en français et certains dialogues sont toujours dans la langue de Shakespeare. Si en soit le problème n'est pas majeur, il en est tout autre lorsqu'il s'agit des aptitudes et compétences. Prenons un exemple :

Perforation d'éclats (Splintering Puncture)
Réduit le cycle de la combo Coups aux tendons de l'éclaireur. Cette combo ralentit les mouvements de l'adversaire.
Grants an ability that inflicts lingering bleeding wounds on other enemies nearby the primary target when the Bleeding Puncture combo is used.
or la traduction exacte serait :
Octroie l'abilité d'infliger des saignements persistants sur les ennemis proches de la cible principale lorsque la combo Perforation Sanglante est utilisée.

Entre un cooldown diminué et l'ajout d'un DoT aux ennemis proches, il y a quand même une grande différence. Je vous invite donc à être vigilant lors du choix de vos aptitudes et de vous référer à la traduction anglaise de ces dernières.

[EDIT : Par curiosité, j'ai regardé les traductions allemandes et espagnoles, et elles sont du même style que la traduction française. Est-ce une localisation européenne faite à la va-vite ou un remaniement des aptitudes qui n'a pas été mis à jour en anglais ? Dans le doute, je suivrai la description anglaise]

ok , Ersatz .